gather word より gather byte

 z = si_lqx(spu_slqw(spu_gather(y), 4), mag_table)

これは shuffle を使って、

 x = spu_gather(spu_shuffle(y, any, shuffle_pattern));
 z = si_lqx(x, mag_table);

と書き変えられる

まだ Odd 3 命令だが…