はじめてのにき

_ 井戸

http://www.kore-eda.com/message/20180605.html

面白い話だった。特に印象に残ったのは井戸の話かな。二つの報道で、片方は翻訳や独自解釈などの伝言ゲーム解釈の結果、ひどく自分の意図と外れた発言になっていて、片方は伝言ゲームの結果、自分の発言した以上に自分の意図をあらわす素晴らしい表現になっていた、と。

同時通訳で解釈されちゃうのは微妙だと思うけど、記者レベルの報道である程度こういう意図だろうと解釈するのはアリだと思っている。報道てのもまぁ表現だと思っていて、「事実を中立に淡々と書くだけの公平なメディアを求める」みたいなのは、無理だと思うし、あまり有益だとも思ってない。

ただまぁ大胆に解釈したらそれなりに責任が伴って欲しくて、その解釈の結果、意図と全然違う話になってたら批判されてしかるべきだとも思う。だからそういう反論できる場があるとたぶん良いなあとも思う。この監督の場合、まあマスコミほど強くないかもしれないけど表現する手段があるから良いけど、立場が強くない人とかだと大変だよなあ

(12:31)